HomeDerrière l’expression française (Page 32)

  Prendre une prune : avoir une contravention   Ex : Un automobiliste refuse de coopérer avec un policier et se prend une prune.  

Etre dans les petits papiers de quelqu’un : jouir de la faveur, de la considération, du soutien (de quelqu’un), éventuellement de manière occulte. Ex : On ne devrait pas trop se faire du souci pour la réalisation du

Se faire du mouron : se faire du souci, s’inquiéter Ex : Il n’est pas encore rentré depuis qu’il a quitté la maison hier. Son père se fait donc du mouron.

  Trancher le nœud gordien: expression française qui signifie le fait de résoudre une grande difficulté de manière radicale, de façon brutale. Le nœud gordien est une métaphore pour un problème inextricable, finalement résolu par une

  Avoir du plomb dans l’aile : se dit de l’oiseau touché par le chasseur. Fig : être compromis. Ex : L’idéal démocratique a du plomb dans l’aile.

  Au pas de charge : très rapidement, parfois à cause d’un programme très chargé.   Ex : Visite au pas de charge du président Burkinabè en Côte d’Ivoire.  

  Etre sourd comme un pot : être complètement sourd.   Ex : Il était sourd comme un pot, pourtant il a réussi à mener une carrière professionnelle exemplaire

  Refiler le bébé : se décharger d’une difficulté en la refilant à quelqu’un. Même signification que refiler le bâton merdeux à quelqu’un ou refiler la patate chaude.  Ex : Dans cette affaire de baisse du prix du carburant,

Avoir le dos large : supporter patiemment les reproches, les moqueries.  Ex : Avec ses nouvelles fonctions, il n’avait pas d’autre choix : il lui fallait avoir le dos large face à tout ce qui se racontait sur son

Au fil de l’eau : Au gré du courant naturel, d’un cours d’eau, dans sa direction. Progressivement, au fur et à mesure. Ex : Les problèmes seront traités au fil de l’eau.

A la fraîche : à l’heure où il fait froid (matin ou soir)   Ex. : partir à la fraîche. Dans un endroit où il fait froid. Ex. : Il s’en allait déjeuner à la fraîche, dans les bois.

  Mouton à cinq pattes : chose ou personne rare. Phénomène, quelque chose difficile à trouver. Ex : En grande croisière, le dinghy, c’est véritablement le mouton à cinq pattes.