HomeDerrière l’expression française (Page 43)

Le marchand de sable est passé : il est l'heure d'aller se coucher. Le marchand de sable est, dans la culture anglo-saxonne, un personnage fabuleux qui laisse tomber du sable sur les yeux des gens

Armoire à glace : armoire comportant un miroir sur sa ou ses portes.  (Figuré) Personne d’une très grande force et pourvue d’une imposante carrure. Ex. : Tu as vu le mec  devant la boîte de nuit ? Il est

Excusez du peu ! Expression ironique face à un excès. S'emploie ironiquement pour exprimer son étonnement face à l'excès de quelque chose, aux excès de quelqu'un, ou face au caractère outrancier d'une attitude ou d'un

Glisser comme l’eau sur les plumes d’un canard : ça n’a eu aucun effet psychologique. Ex : Je ne l’aimais plus. Ses mensonges m’ont donc glissé dessus comme de l’eau sur les plumes d’un canard.    

Etre à la bourre : être en retard. Ex. : Il est à la bourre pour son contrôle de math.

Toilette de chat : toilette très sommaire.  Se laver sans trop se mouiller. Ex : Comme toutes les mamans débutantes, vous avez peur de ne pas savoir vous y prendre pour faire une toilette de chat

Le défaut de la cuirasse, de l’armure : le point faible. Ex. : Il a frappé l’ennemi au défaut de la cuirasse.

Du tac au tac (et non du tic au tac) : avec la même vivacité et sur le même ton.  Riposter immédiatement. Ex :  Il répond du tac au tac aux reproches de mollesse qui lui sont faits.

Se faire porter pâle : se déclarer malade. Se faire passer pour malade pour éviter de faire quelque chose. Ex. : les dix excuses les plus inhabituelles pour se faire porter pâle.

C’est bath : c’est beau (joli, bon, remarquable, agréable) Ex : Les années 80, c’était bath !  

  Avoir un polichinelle dans le tiroir : attendre un enfant, être enceinte. Le polichinelle est une marionnette qui vient du nom d’un personnage de comédie italienne. Polichinelle est apparenté à « pulcina » qui signifie poussin.

Sens dessus dessous : de façon désordonnée. Immense désordre dans lequel rien n’est en place. Expression signifiant : « de manière à ce que ce qui devrait être dessus ou en haut, se trouve en bas