DERRIERE L’EXPRESSION FRANÇAISE

 

 

En rester comme deux ronds de flan : être surpris, étonné. L’expression remonterait au XVIe siècle. Le terme “flan” désignait, à cette époque, de la monnaie. “Deux ronds de flan” se rapportant aux yeux ronds qu’une personne peut montrer lorsqu’elle est surprise de l’argent qu’elle détient.

 

Ex : J’en resterai comme deux ronds de flan de voir ce monsieur tenir le coup dans cette dure épreuve !