DERRIERE L’EXPRESSION FRANÇAISE

 

Avoir un polichinelle dans le tiroir : attendre un enfant, être enceinte.

Le polichinelle est une marionnette qui vient du nom d’un personnage de comédie italienne. Polichinelle est apparenté à « pulcina » qui signifie poussin. D’où l’expression voisine « avoir un poussin dans le ventre ». Le tiroir symbolise le ventre de la femme enceinte.

Ex. : Ma cousine a un polichinelle dans le tiroir, et cela a surpris plus d’un dans la famille.