HomeDerrière l’expression française (Page 12)

  Comme une poule qui a trouvé un couteau : qualifie quelqu’un de déconcerté ; être déboussolé,  ne pas savoir quoi faire devant une situation donnée. Exemple: "L'hôpital vient d'appeler. On vient d'amener ta femme et elle va

  Boire la tasse : lorsqu’on se baigne, il arrive parfois qu’on avale de l’eau involontairement. Au sens figuré : subir des pertes, échouer dans ses actions.   Ex. : Il m’a fallu m’habituer à boire la tasse car ma technique est

  Une armoire à glace : armoire comportant un miroir sur sa ou ses portes.   Personne d’une très grande force et pourvue d’une imposante carrure. Individu qui impressionne physiquement.   Ex : Tu as vu ce mec au bar ? Il est bâti

  Un joyeux drille  (synonyme : un gai luron) : homme d'humeur joviale et sympathique compagnon.   Ex : On ne s'ennuie jamais avec ces deux-là ;  deux sacrés joyeux drilles !

  Bâiller comme une carpe : avoir la bouche grandement ouverte, bâiller fortement, presque sans interruption comme la carpe hors de l’eau.   Ex : Manifestement, il était rompu de fatigue. On le voyait bâiller comme une carpe à tout

  Tête de nœud ; se dit d’une personne stupide, idiote.   Ex : J’ai une seule chose à te dire : merci à toi, tête de nœud.

  Etre monté sur des échasses : avoir de longues jambes. L’échasse est un bâton garni d’un étrier auquel on attache le pied pour marcher et faire le clown.   Fig. : se faire remarquer, faire l’important.   Ex. : Il ne

  En coup de vent : très rapidement. Ex : Il nous a reçus en coup de vent, visiblement très chargé ce jour-là.

  Bouillon de culture : liquide destiné à la culture de micro-organismes. Fig : milieu favorable. Ex : Ces conditions favorisent la paupérisation et le désespoir des masses, qui servent de bouillon de culture à la xénophobie.

  Avoir la tête au carré : s’être fait battre par quelqu’un. Mettre (faire) la tête au carré à quelqu’un : le frapper jusqu’à lui déformer la tête.   Ex : Dans le maquis qu’elle fréquentait, elle avait souvent un œil

  En avoir plein les bottes : être fatigué d’avoir trop marché. Etre las, fatigué d’une situation qui a trop duré.   Ex : J’en ai plein les bottes de vos histoires qui ne mènent jamais à rien.

  A la file : successivement, d’affilée, de suite.   Ex : Il n’est pas capable de boire trois verre à la file.