HomeDerrière l’expression française (Page 13)

  Inconnu au bataillon : complètement inconnu. Expression héritée de l’armée et qui signifiait qu’on ne connaît pas cette personne.   Ex : Après un document signé d’un certain Donuts, inconnu au bataillon, le mystère a renforcé la curiosité du

  Mettre à feu et à sang : ravager, saccager en brûlant, en massacrant.   Ex : Cette ville est méconnaissable ; les rebelles ont tout mis à feu et à sang.  

  Se laisser prendre à l’appeau : se faire arnaquer, se laisser entuber, se faire rouler dans la farine. Servir d’appeau à quelqu’un.   Ex : Bientôt, il sautera, après les législatives, après avoir servi d’appeau pour les élections.

  Profession de foi : déclaration de ses convictions  religieuses ou politiques en public. Déclaration de sa foi, de son idéal, de son programme.   Ex : Il glane des informations sur la manière de rédiger une profession de foi 

  Etre bête comme ses pieds : idiot, stupide, très bête. La mise en scène des pieds est utilisée dans le sens ou ceux-ci sont les membres du corps les plus éloignés du  cerveau. On suppose donc

  Langage de charretier : Façon de parler vulgaire.   Ex : Les garçons parlaient de la sexualité dans un langage de charretier.

  Du berceau au cercueil : de la naissance à la mort.   Ex : Ecolo du berceau au cercueil !   Ex : Du berceau au cercueil, ces images font partie de notre vie quotidienne

  Dormir (rester) dans les cartons : être en souffrance, ou complètement oublié.   Ex : Les projets du maire restent dans les cartons en attendant l’équilibre budgétaire.

  Faire des libations (de joyeuses libations) : boire abondamment (vin, alcool). Une libation est un rituel religieux consistant en la présentation d’une boisson en offrande  à un dieu, en reversant quelques gouttes sur le sol ou sur

  De la même farine : se dit de choses ou de personnes de même nature qui ne valent pas mieux l’une que l’autre.   Ex : Des escrocs de la même farine.

  De la dernière averse : tout récent, tout récemment. Très récent.   Ex : les stars nées de la dernière averse

Inventaire à la Prévert : énumération ou liste de sujets a priori hétéroclites. Jacques Prévert est un poète et scénariste français auteur d’un poème appelé « inventaire » issu du célèbre recueil « Paroles » (1946). Le poème est à