HomeDerrière l’expression française (Page 24)

Etre sourd comme un pot : être complètement sourd.   Ex : Il était sourd comme un pot, pourtant il a réussi à mener une carrière professionnelle exemplaire.

A la fraîche : à l’heure où il fait froid (matin ou soir). Ex. 1: partir à la fraîche. Dans un endroit où il fait froid. Ex. 2: Il s’en allait déjeuner à la fraîche, dans les bois.

C’est du pipeau : mentir pour plaire. C’est n’importe quoi ; ce n’est pas sérieux ; ce sont des histoires. Le pipeau est la flûte utilisée par les chasseurs pour attirer les oiseaux. Ex : Les soldes à 75%, c’est du

Il n’a pas inventé l’eau chaude : Il n’est pas très malin, très intelligent, être niais, sot. Ex : Celui-là n’a pas inventé l’eau chaude ! Il n’y a qu’à en juger par ses interventions !

  Ne pas trouver âme qui vive : ne trouver personne. Ex : C’était un paysage lunaire. A milles lieues à la ronde, on n’y a trouvé âme qui vive.

  Enfant du premier lit : d’un premier mariage. Ex : En cas de faible différence d’âge entre le nouveau conjoint et les enfants du premier lit, cette situation peut engendrer des conflits avec le nouveau conjoint.

  Vivre en ermite, comme un ermite : seul et reclus. Vivre seul et loin du monde. Ex : A moins que vous ayez vécu en ermite depuis quelques mois, vous savez que nous sommes en plein

  Vivre à la colle : vivre en concubinage Ex : Après avoir vécu à la colle plus de dix années, ils ont enfin décidé de s’unir.  

Faire une queue de poisson : se rabattre trop près et trop précipitamment devant un véhicule après l’avoir dépassé. Ex : C'est un conducteur très imprudent; il  prend toujours plaisir à faire des  queues de poisson

  Bons offices: démarches d’un Etat, pour amener des Etats en litige à négocier. Conciliation, médiation. Monsieur Bons offices : médiateur, négociateur. Ex : La France a proposé ses bons offices.

Boire la tasse : lorsqu’on se baigne, il arrive parfois qu’on avale de l’eau involontairement. Au sens figuré : subir des pertes, échouer dans ses actions. Ex. : Il m’a fallu m’habituer à boire la tasse car ma technique est

C’est de la bouillie pour les chats : se dit d’un texte incompréhensible, confus. Ex : il ne pouvait réussir à ce test ; ce qu’il a livré comme épreuve, c’était de la bouillie pour les chats !