HomeDerrière l’expression française (Page 30)

Faire un appel du pied : inviter quelqu’un d’une manière détournée à faire quelque chose. Avance discrète faite à quelqu’un. Ex : Un appel du pied du chef de l’Etat à l’opposition qui y est restée indifférente.

Au fil de l’eau : Au gré du courant naturel, d’un cours d’eau, dans sa direction. Progressivement, au fur et à mesure. Ex : Les problèmes seront traités au fil de l’eau.

  Ric-rac : avec une exactitude rigoureuse. Juste suffisant.  Ex : Il nous a payé ric-rac. Côté finances, ce mois-ci, c’est ric-rac.

  A la diable : à la va-vite, sans soin, de façon désordonnée. Ex : C’est un travail fait à la diable.

  Battre monnaie : fabriquer de la monnaie (qui, autrefois, se fabriquait au marteau).    Ex : Nantes bat monnaie depuis longtemps.

  C’est de l’iroquois (ou c’est de l’hébreu) : c’est difficile à comprendre, inintelligible, indéchiffrable.  L’expression date du XIXe siècle. Il met en scène le langage iroquois,  langue particulièrement difficile à comprendre, surtout au niveau de sa

  Y aller mou: doucement, sans violence. Ex: Vas-y mou, car ce n’est toujours qu’un môme!

  Au débotté : au moment où l’on arrive à l’improviste.  Le mot débotté qualifie la personne qui vient d’enlever ses bottes une fois rentrée chez elle. Mais si quelqu’un arrive à l’improviste et frappe à la porte

 Avoir une face de carême : afficher une mine triste et austère, comme si on était en carême. Ex : Il me regardait avec une face de carême épouvantable car il n’était jamais content de me voir et

  Tenir la jambe à quelqu’un : retenir quelqu’un en lui imposant un discours plus ou moins ennuyeux. Ex : Elle voulait connaître tous les effets secondaires du médicament. Elle m’a tenu la jambe pendant une heure, avec ses

  Rompre la glace : faire le premier pas, faire naître entre deux ou plusieurs personnes la sympathie, la cordialité qui manquait. Faire les premières avances dans une relation, une conversation.   Ex : Nous ne nous connaissions pas, et

  Se faire des cheveux blancs : se faire du souci Ex : Je me fais des cheveux blancs pour son état de santé.