HomeDerrière l’expression française (Page 37)

Un joyeux drille  (synonyme : un gai luron) : homme d'humeur joviale et sympathique compagnon. Ex : On ne s'ennuie jamais avec ces deux-là ;  deux sacrés joyeux drilles !

Jouer avec les nerfs de  quelqu'un : essayer de pousser quelqu'un à bout, c'est-à-dire le faire craquer, le briser psychologiquement. Ex.  : Que faites-vous quand on joue avec vos nerfs ? Alors que certains garderont leur

Comme un pet sur une toile cirée : en toute hâte, très vite. Utiliser avec les verbes partir ou filer. La toile cirée ayant une surface lisse, cela facilite n’importe quel déplacement, en particulier celui d’un pet.   Ex :

Une peau de vache : une personne méchante, dure, hostile. Ex : Je pensais qu’il était mon ami. Mais hier, il m’a très mal parlé devant le patron. Quelle peau de vache !

Perdre la carte : perdre la tête. Ex : Il a vraiment perdu la carte depuis le départ de sa copine.    

Coup de dés : un risque, un hasard. Ex : c’est agir sur un coup de dés que de laisser son emploi avant d’en avoir trouvé un autre.

Pousser l’avantage : exploiter une situation déjà à son avantage Ex : Nous allons nous consacrer à pousser l’avantage concurrentiel que nous procure un modèle économique unique.

Etre vêtu comme un oignon : se dit des gens qui portent plusieurs vêtements les uns sur les autres.   Ex : Il n’avait aucune chance de séduire cette fille, vêtu comme il était comme un oignon.  

Bourreau des cœurs : séducteur ou séductrice, briseur des cœurs.   Ex. : Ce bel homme fut certainement, dans sa jeunesse un bourreau des cœurs.

Avoir l’esprit comme quatre: être intelligent, avoir beaucoup d’humour. Ex : Mon cousin m’amuse vraiment avec ses blagues. Il a l’esprit comme quatre.

Ventre à terre : très rapidement. Ex : Il a fini sa course de 500 mètres ventre à terre.

Faire le coq : charmer, attirer l’attention.  Ex : Ce jeune fait le coq devant l’équipe de filles de volley-ball.