HomeDerrière l’expression française (Page 44)

Etre méchant, mauvais comme une teigne : être très méchant, très mauvais. Ex : L’homme est vindicatif jusqu’à l’obsession, méchant comme une teigne.

Ce n'est pas un aigle: il n'a rien d'un esprit supérieur. Il n'est pas très intelligent. Sert à dire de quelqu’un qu’il n’a qu’une intelligence moyenne. L’orateur n'est pas un aigle, certes. Mais mon coeur

Avoir le pistolet sur la tempe : être dans une situation de contrainte extrême. Etre dos au mur.  Ex. : Il négocie l’argent public avec un pistolet sur la tempe.  

Refouler du goulot : sentir mauvais de la bouche, avoir mauvaise haleine. Ex : Sa compagnie était désagréable, tant il refoulait du goulot.

Roupie de sansonnet : chose insignifiante, quantité presque nulle. Ex : Crise grecque, roupie de sansonnet à côté de ce qui vient.

C’est bath : c’est beau (joli, bon, remarquable, agréable Ex : Les années 80, c’était bath !

Une mère poule : mère qui entoure ses enfants de soins excessifs Ex : Mets un peu ton gosse à l’épreuve, au lieu de le couver comme une mère poule.

Etre réduit au pain sec : être réduit au pain pour la nourriture. Etre réduit à un régime alimentaire spartiate. Ex : Si l’on m’avait réduit au pain sec, il m’aurait soutenu en m’apportant de quoi manger.

Se prendre les pieds dans le tapis : tomber par maladresse, faire une bourde, s’emmêler les pinceaux. Ex. : Le parti se prend les pieds dans le tapis de sa propre idéologie.

Avoir du plomb dans l’aile : se dit de l’oiseau touché par le chasseur. Fig. : être compromis. Ex. : L’idéal démocratique a du plomb dans l’aile.

Les doigts dans le nez : sans effort, très facilement. Ex. : Dans une course hippique, un jockey est arrivé facilement en finissant… les doigts dans le nez.

Jouer avec les nerfs de  quelqu'un : essayer de pousser quelqu'un à bout, c'est-à-dire le faire craquer, le briser psychologiquement. Ex.  : Que faites-vous quand on joue avec vos nerfs ? Alors que certains garderont leur