HomeDerrière l’expression française (Page 57)

Homme à bonnes fortunes : homme adulé par les femmes et auprès desquelles il a beaucoup de succès.   Ex. : Mémoires d’un vieil homme à bonnes fortunes.    

Travail de bénédiction : travail qui exige beaucoup de patience et de soins. Travail intellectuel très minutieux.   Ex. : Lorsque la banque s’est vu proposer d’installer une trentaine de guichets automatiques, le défi représentait un véritable travail de

De rebut : de très mauvaise qualité, bon à jeter.   Ex. : Ce sont des meubles de rebut ; il faudra s’en débarrasser.    

  A jet continu : sans interrompre le débit.   Ex. : Il débite des mensonges à jet continu.  

  Coiffer sur le poteau ou l’emporter sur le fil : battre, l’emporter de justesse. Le poteau est la ligne d’arrivée des courses de chevaux.   Ex. : Il vient de coiffer son adversaire sur le poteau. Jusqu’au bout, on a

Etre malheureux comme un gibet : être très malheureux. Le gibet se définit dans l’antiquité comme le bois de certains arbres comme l’orme ou l’aune qui étaient maudits ou stériles.   Ex. : Malheureux comme un gibet, il avait

Glisser comme l’eau sur les plumes d’un canard : ça n’a eu aucun effet psychologique.   Ex : Je ne l’aimais plus. Ses mensonges m’ont donc glissé dessus comme de l’eau sur les plumes d’un canard.

Avoir un appétit d’oiseau : manger très peu, avoir un appétit très faible.   Ex : Mon bébé de 21 mois a un appétit d'oiseau.

  Dormir comme une marmotte : dormir profondément.   Ex : Assommé par la fatigue, il a dormi comme une marmotte.    

Jus de chaussette : mauvais café très léger.   Ex : Le jus de chaussette qui leur a été servi dans la matinée, a provoqué une indigestion chez certains d’entre eux.

  Du tac au tac (et non du tic au tac) : avec la même vivacité et sur le même ton. Riposter immédiatement.   Ex : Il répond du tac au tac aux reproches de mollesse qui lui sont faits.    

Se faire porter pâle : se déclarer malade. Se faire passer pour malade pour éviter de faire quelque chose.   Ex : les dix excuses les plus inhabituelles pour se faire porter pâle.