HomeDerrière l’expression française (Page 58)

N’en avoir cure : ne pas s’en soucier, s’en moquer.   Ex : Plusieurs fois on l’avait mis en garde, il n’en avait cure.  

Avoir la grosse tête : avoir des prétentions, être prétentieux. Ex : Depuis qu’il a réussi son coup, il a la grosse tête.

Sentir le roussi : dégager une odeur de roussi, c’est-à-dire une odeur de quelque chose qui a trop chauffé et qui a légèrement brûlé. Au sens figuré : risquer de mal tourner.   Ex : Ça sent le roussi pour

  Les dents du bonheur : personne ayant les dents de devant écartées.   Origine de l’expression : elle se base sur une croyance populaire affirmant que les personnes pourvues d’incisives supérieures écartées, sont heureuses et chanceuses. Selon une

Amis jusqu'aux autels ou jusqu'à la bourse : être amis tant qu'il n'est pas question de religion ou d'argent.   Ici, les autels représentent les tables où l'on dit la messe dans les églises, tandis que

  Savoir gré à quelqu’un : avoir de la reconnaissance pour la personne.   Ex : Il faut en savoir gré à ton frère qui t’a aidé à réussir.

  Se rattraper aux branches : rétablir une situation critique en saisissant une opportunité.   Tenter ce qu’on peut pour sortir d’une situation.   Ex : A vouloir se rattraper aux branches, ce dirigeant est en train de se perdre.    

  Etre sourd comme un pot : être complètement sourd.   Ex : Il était sourd comme un pot, pourtant il a réussi à mener une carrière professionnelle exemplaire.

Etre près de ses sous : être avare.   Ex : Il ne faut rien attendre de ce monsieur ; il est trop près de ses sous !

  Changer d’avis comme de chemise : changer constamment d’avis.   Ex : Quelque temps après, je ne savais pas où donner de la tête sachant qu’il changeait d’avis comme de chemise.  

Ne pas payer de mine : avoir un aspect extérieur qui n’est pas à son avantage.   Ex : Il n’avait rien pour impressionner, au départ ; il faut dire qu’il ne payait pas de mine. Mais à l’épreuve du

Faire une queue de poisson : se rabattre trop près et trop précipitamment devant un véhicule après l’avoir dépassé. Ex : C'est un conducteur très imprudent; il prend toujours plaisir à faire des queues de poisson