DERRIERE L’EXPRESSION FRANÇAISE  

Caracoler en tête : être en tête de la compétition, avoir beaucoup d’avance. Être largement en tête. Datant du XVIe siècle, la locution “être en tête” a pris le sens “d’être en première position par rapport à un groupe“. Le verbe “caracoler” vient du monde de l’équitation, où le cavalier monte son cheval de manière vive et agile. Ainsi, si l’on va vite avec son cheval, on a de grandes chances d’être le premier et de se retrouver en tête.

 

Ex : Le sénateur républicain, 72 ans, a largement remporté jeudi les primaires de son parti dans l’État de New York et, avec 393 délégués, il caracole en tête pour l’investiture à la convention de San Diego.