HomeDerrière l’expression française (Page 34)

Roupie de sansonnet : chose insignifiante, quantité presque nulle. Ex : Crise grecque, roupie de sansonnet à côté de ce qui vient.

Refiler le bébé : se décharger d’une difficulté en la refilant à quelqu’un. Même signification que refiler le bâton merdeux à quelqu’un ou refiler la patate chaude. Ex. : Dans cette affaire de baisse du prix du carburant,

Jouer avec les nerfs de  quelqu'un : essayer de pousser quelqu'un à bout, c'est-à-dire le faire craquer, le briser psychologiquement. Ex.  : Que faites-vous quand on joue avec vos nerfs ? Alors que certains garderont leur

  Se payer sur la bête : faire payer à sa victime quelque chose, profiter d’une situation de domination pour bénéficier de quelque chose, pour se rembourser d’une dépense (économiquement, sexuellement)  Ex : Il va enfin se payer sur

  Payer rubis sur ongle : payer comptant, jusqu’au dernier sou, et séance tenante.  Ex : L’investissement coûte beaucoup d’argent. Mais l’entreprise paie rubis sur ongle.

  Avoir un bon, un joli coup de fourchette : être un gros mangeur.

Etre en goguette : excité, émoustillé, légèrement ivre. Ex : Les gars en goguette qui faisaient du tapage dérangeaient visiblement.

  Faire dresser les cheveux sur la tête à (ou de) quelqu’un : faire peur, inspirer la terreur. Ex : C’était un film d’horreur à vous faire dresser les cheveux sur la tête.

Trouver le lièvre au gîte : surprendre celui qu’on cherche. Ex : Recherché depuis plus d’un mois, il a fini par être appréhendé. La police a trouvé le lièvre au gîte aux environs de 4h du matin.  

  Savonner la planche à quelqu’un : utiliser des procédés déloyaux envers quelqu'un pour faire retarder ou échouer ce qu'il entreprend.  Voisin de l’expression glisser une peau de banane.   Ex. : Sarkozy, lui, ne cesse de lui savonner la

  Etre méchant, mauvais comme une teigne : très méchant ou très mauvais. Ex : Il était nerveux et méchant comme une teigne.

  Un mariage blanc : un mariage pour avoir des bénéfices administratifs. Pour avoir la nationalité d'un pays par exemple.  Ex : Le mariage blanc (dont le nombre, selon le ministère français de l'Intérieur, a augmenté de 470%