HomeDerrière l’expression française (Page 46)

Se tenir les coudes : s’entraider, être solidaire. Ex. : On se tient les coudes dans la famille, par ces temps de vaches maigres.

Les Anglais ont débarqué : avoir ses règles Origine : en 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière bérézina à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820. A cette époque, ils

Avoir la dent dure : manquer d’indulgence dans les attaques verbales. Ex. : Les gratte-papiers soi-disant puristes qui étaient si prompts à avoir la dent dure avec elle.

    Manger de la vache enragée : vivre des moments difficiles, subir des privations.

Méchant comme une teigne : méchant et hargneux. Ex. : Une sorcière méchante comme une teigne et laide comme un pou.

Etre une Vénus : une belle femme. L’expression puiserait ses origines dans la mythologie romaine où Vénus serait à la fois la déesse de l’amour et de la beauté mais aussi une planète du système solaire située

Jouer les violettes : être discret (pour un personnage public). Ex. : Soucieux de ne pas trop attirer l’attention sur sa personne, il préfère jouer les violettes

Se saigner aux quatre veines : Se priver en sacrifiant son bien-être ou son confort pour le profit de quelqu'un de cher. Se donner beaucoup de mal. Ex. : Il a été reconnaissant à ses parents qui, se

Ne craindre ni dieu ni diable : n’avoir peur d’aucune chose. Toujours avoir confiance en soi et ne jamais avoir peur.   Ex. : La nuit tombée et alors que ma sœur jouait à me faire peur, mon

Etre dans la dèche : dans la misère, dans la pauvreté.   Ex. : Quelle dèche ! Depuis près d’une semaine, je n’ai rien reçu comme sou.

Appuyer sur la chanterelle : insister sur un point délicat, pour convaincre des  personnes qui résistent .   Ex. : D'aucuns appuyaient encore, après deux années, sur la chanterelle historique.  

Arriver comme les carabiniers : arriver trop tard. Ex.: Vous arrivez comme les carabiniers, mes petits, je me suis marié hier.