HomeDerrière l’expression française (Page 56)

Pour tout un régiment : en trop grande quantité. Abondamment.   Ex : Pour la fête, la maman avait préparé des mets pour tout un régiment.

N’en avoir cure : ne pas s’en soucier, s’en moquer.   Ex : Plusieurs fois on l’avait mis en garde, il n’en avait cure.  

Aimer la bouteille : aimer l’alcool, avoir des problèmes d’alcoolisme. Ex. : Il sera difficile de compter sur lui pour mener à bien le travail. Tout le monde sait qu’il aime la bouteille.

Avoir la tête comme une citrouille : être fatigué suite à un effort intellectuel soutenu. Avoir mal à la tête, se sentir mal. Ne rien avoir dans la citrouille : être étourdi(e). La citrouille est une   plante annuelle

Faire Pâques avant les Rameaux : être enceinte avant le mariage.   Ex. : Quand on a fait Pâques avant les Rameaux, on se dépêche de régulariser sa situation.  

Arriver dans un fauteuil : arriver premier, sans peine, dans une compétition.   Ex. : On s’y attendait ; il arriverait dans un fauteuil. Ses adversaires ne faisaient pas le poids.

  Etre à cran : très énervé. Etre sur la défensive.   Ex. : Très souvent, les personnes qui ont vécu un traumatisme sont à cran et se préoccupent toujours de leur sécurité.  

Effet domino : effondrement de tout un système par répercussions en cascade d’un événement de départ ; réaction en chaîne qui peut se produire lorsqu’un changement mineur provoque un changement comparable à proximité, qui provoque un autre

La vieille garde : partisans les plus anciens d’une personnalité, groupe d’amis fidèles.   Ex. : Un jour, la vieille garde sera remplacée par de nouvelles forces favorables aux réformes.

Un feu follet : petite flamme due à une exhalaison de gaz spontanément inflammable. Se dit d’une personne très rapide, vive et insaisissable.   Ex. : C’est un vrai feu follet, ce footballeur.    

De grand matin : très tôt, de bonne heure.   Ex : Le chemin sera long. Il faudra partir de grand matin.    

Travail de bénédictin : travail qui exige beaucoup de patience et de soins. Travail intellectuel très minutieux.   Ex. : Lorsque la banque s’est vu proposer d’installer une trentaine de guichets automatiques, le défi représentait un véritable travail de