HomeDerrière l’expression française (Page 60)

Manger comme quatre : manger en grosse quantité.   Ex. : Ce n’est pas en mangeant comme quatre qu’on devient costaud.  

Avoir (garder) deux ou plusieurs fers au feu : mener deux ou plusieurs projets en même temps, mener ensemble deux ou plusieurs affaires.   Ex : Le parti, qui n’a pas officiellement investi de candidat à la présidentielle, veut

Garder quelque chose pour la bonne bouche : le manger en dernier pour en conserver le goût. Au sens figuré, garder le meilleur pour la fin.   Ex. : On gardera pour la bonne bouche, enfin, la description amusée

Piège à cons : Traquenard piège grossier. Vaste escroquerie (Argot militaire) : opération menant au désastre.   Ex : Elections, piège à cons. (slogan de mai 1968 en France, d’après une expression de Jean-Paul Sartre.

C’est du pipeau : mentir pour plaire. C’est n’importe quoi ; ce n’est pas sérieux ; ce sont des histoires. Le pipeau est la flûte utilisée par les chasseurs pour attirer les oiseaux. Ex : Les soldes

  Griller un feu : passer au feu alors qu’il est rouge.   Ex. : Il a été arrêté par la police pour avoir grillé le feu.

Une preuve par l’exemple : forme de démonstration permettant de valider une proposition à l'aide d'exemples.   Ex : Près d’un million de tonnes avaient pu être rassemblées, apportant ainsi la preuve par l’exemple que la solidarité entre

Les moutons de Panurge : se comporter comme des moutons de Panurge : faire la même chose que les autres, suivre comme un mouton, sans aucun esprit critique.   Ex : Elle a voulu s’offrir, comme des milliers de filles,

Avoir un verre dans le nez : être un peu ivre.   Ex. : Quand ils ont un verre dans le nez, ces deux-là, je vous assure qu’ils n’inspirent pas confiance.  

Faire un flop : subir un échec.   Ex. : Le spectacle n’a pas tenu ses promesses. Il a fait un flop.

Mettre du beurre dans les épinards : améliorer ses conditions de vie, gagner plus d’argent.   Ex : Cela fait deux mois que je cherche un boulot qui pourrait mettre du beurre dans les épinards

Jouer à guichets fermés : faire salle (ou stade) comble après avoir loué la totalité des places disponibles ou vendu tous les tickets.   Ex. : Le match s’est joué à guichets fermés.