DERRIERE L’EXPRESSION FRANÇAISE

(Faire la) Soupe à la grimace : mauvais accueil. L’expression a conservé son sens d’origine puisqu’elle fait toujours référence à un accueil glacial. Il s’agissait, à l’origine, de celui réservé par une femme mécontente à son mari lorsqu’il rentrait manger la soupe qu’elle lui avait préparée. Sortie du contexte du foyer, elle est de nos jours appliquée à tout accueil hostile.

Ex : « On est allé chez ma grand-mère et on a eu droit à la soupe à la grimace », c’est-à-dire qu’elle n’était pas contente, ne parlait pas beaucoup, nous en voulait peut-être même !