HomeDerrière l’expression française (Page 48)

De  la  poudre de perlimpinpin : un remède prétendument extraordinaire mais aux vertus complètement imaginaires. Une solution présentée comme miraculeuse, mais qui ne sert à rien. Ex : Les aliments fonctionnels : poudre de perlimpinpin ou panacée ?

Envoyer quelqu’un aux pelotes: envoyer promener sans ménagement, refuser, éconduire Ex: S’il m’avait dit à temps qu’il était flic, je ne l’aurais pas envoyé aux pelotes!

Ça lui fera les pieds : ça lui apprendra. Ex : S’il a l'œil au beurre noir, ça lui fera des pieds ! Il est  un peu trop belliqueux, ce petit !

Avoir le pied au plancher : appuyer à fond sur l'accélérateur d'un véhicule automobile. Ex. : Si on reste trop longtemps le pied au plancher, on atteint des vitesses [

Pédaler dans la semoule, pédaler dans la choucroute : faire des efforts en vain / avoir du mal à avancer. Patauger, perdre le fil de sa pensée, de ses actions. Choucroute : chou blanc débité

Etre limite : convenir à peine ; être tout juste acceptable. Ex. : Le budget est franchement limite.

C’est de la daube : objet, réalisation de piètre qualité, chose sans grande valeur. Ex. : C’est de la daube, ce truc ! Quelle daube, ce film !

Etre d'une humeur de dogue : être de très mauvaise humeur. Un dogue : chien de garde trapu. Personne hargneuse et brutale. Ex. : Je ne réponds pas maintenant, parce qu’en vérité, je suis d'une humeur de dogue.

Etre une huile : un personnage haut placé, influent. Un personnage  important. Ex. : Son père est un grand manitou dans le monde des affaires, c’est une huile.

Se casser les dents sur : se heurter à une situation insurmontable. Subir un échec. Cette expression fait référence à la perte des dents, qui symbolise un échec. Elle signifie donc qu'une personne a échoué

Creuser sa fosse, sa tombe avec ses dents : risquer sa vie en se nourrissant très mal. Ex. : Avec nos habitudes alimentaires, à cet âge, vous risquez de creuser votre tombe avec vos dents.

Coincer la bulle : ne rien faire, se reposer, dormir. Ex. : Cette nuit-là, nous n’avons pas fermé l’œil. Nous ne faisions que travailler pendant que vous, vous étiez en train de coincer la bulle.