HomeDerrière l’expression française (Page 54)

Tomber sous le sens : être absolument évident.   Il  tombe sous le sens que nous manquons de main-d’œuvre pour notre  reconstruction.

Un de ces quatre: raccourci de « un de ces quatre matins », au sens de « un des quelques matins qui vont venir ». Ex: Un de ces quatre, toi et moi allons partir pour l’Amérique.

  Coup de fusil : prix trop élevés pratiqués par un hôtelier, un restaurateur.   Ex. : N’y allez pas, c’est le coup de fusil.    

Demander quartier : demander grâce.   Ex. : On les vit jeter leurs armes, puis demander quartier.  

Demander quartier : demander grâce.   Ex. : On les vit jeter leurs armes, puis demander quartier.  

De grand matin : très tôt, de bonne heure.   Ex : Le chemin sera long. Il faudra partir de grand matin.    

Y aller mou : doucement, sans violence.   Ex. : Vas-y mou, c’est un môme.    

Travail de bénédictin : travail qui exige beaucoup de patience et de soins. Travail intellectuel très minutieux.   Ex. : Lorsque la banque s’est vu proposer d’installer une trentaine de guichets automatiques, le défi représentait un véritable travail de

Etre d’une discrétion de violette : Faire tout pour se faire oublier, être discret.   Ex : Les médias ont été d’une discrétion de violette à son sujet.   Ex : Ils étaient d’une discrétion de violette sur toutes les dérives.

Avoir le dos (les pieds) en capilotade : avoir des douleurs dans le dos.   En capilotade : en pièces, en piteux état, écrasé.   Ex. : J’ai trop marché, j’ai les pieds en capilotade.

Vent debout : de face, avec l’étrave tournée dans la direction du vent.   Ex : Naviguer vent debout.   Sens figuré : faire face, affronter   Ex : Deux riveraines vent debout contre l’exploitant d’une carrière.

Etre dans les clous : se trouver dans une situation conforme à ce qui est prévu ou attendu, à ce qui est admis. Fait allusion aux passages cloutés, délimités par deux rangées de gros clous