HomeDerrière l’expression française (Page 41)

Rompre la glace : faire le premier pas, faire naître entre deux ou plusieurs personnes la sympathie, la cordialité qui manquait. Faire les premières avances dans une relation, une conversation. Ex : Nous ne nous connaissions pas, et

Etre charrette : avoir beaucoup de travail urgent à faire. Etre en retard ou très proche du délai imposé pour rendre un projet. Etre en retard dans son travail. Ex. : Ils étaient charrette et travaillaient plutôt tard

Faire un pas de clerc : commettre une maladresse, une étourderie, faire une erreur par inexpérience ou ignorance. Entamer une démarche, prendre une initiative imprudente. Le clerc a servi à désigner celui qui travaille dans une

Etre de mauvais poil : être de mauvaise humeur.   Ex. : Quand le chef est de mauvais poil, il vaut mieux se taire.    

Arriver comme les carabiniers : arriver trop tard. Ex.: Vous arrivez comme les carabiniers, mon petit, je me suis marié hier.

Faire mémé : faire démodé, vieux. Mémé : terme enfantin désignant la grand-mère.   Ex. 1 : Où est passé mémé ?   Ex :2 : La robe que tu as portée fait mémé !

A bras-le-corps: avec les bras passés autour du corps (d’un autre). Au milieu du corps. Par extension: fermement, avec une franche énergie, en s’y attelant sérieusement. Ex: Prendre les préoccupations de la jeunesse à bras-le-corps.

Pousser à la roue : aider à la bonne marche de quelque chose. Aider à réussir, soutenir quelqu’un dans son effort. Ex. : Il aurait obtenu ce poste si quelqu’un avait poussé à la roue.    

Rompre la glace : faire le premier pas, faire naître entre deux ou plusieurs personnes la sympathie, la cordialité qui manquait. Faire les premières avances dans une relation, une conversation. Ex : Nous ne nous connaissions pas, et

Refiler le bébé : se décharger d’une difficulté en la refilant à quelqu’un. Même signification que refiler le bâton merdeux à quelqu’un ou refiler la patate chaude. Ex. : Dans cette affaire de baisse du prix

Parler de corde dans la maison d'un pendu : évoquer devant quelqu'un - des défauts ou actions condamnables pouvant lui être reprochés ; - des sujets pouvant réveiller des souvenirs pénibles. Ex. : A l'évocation du sujet, la

Etre de la revue : être frustré dans ses espérances, être déçu, en avoir pour ses frais.   Ex : A l’époque où le service militaire existait encore, de nombreux appelés ont été de la revue.